quinta-feira, 13 de junho de 2013

[TWITTER] 140613 B1A4

Baro: "ㅇ ㅊ ㅅ ㅅ ㅂ ㅇ"

ㅇ ㅇ ㅍ ㄹ ㅁ ㅌ ㄷ ㅅ ㅇ ㅁ ㅇ ㅈ ㅅ ㅌ ㅇ ㄷ ㄱ ㄱ"

(T/N: leia os tweets seguintes como se fosse um poema acróstico)

Jinyoung: "@BARO920905 바로야 잘쉬고 있어~? 우린 지금 서울 올라가고 있다~~ 너없이 무대하니까 너무 허전해~! 이거 우리가 맞추면돼?ㅋㅋ 마지막줄…음 식탁을대공격?ㅋㅋ"

"Baro-yah, você tem descansado bem~? Nós estamos indo agora para Seoul~~ Fazer uma apresentação sem os seus sentimentos é tão vazio~! Nós podemos tentar fazer isso, né? (T/N: decodificar o tweet anterior do Baro) ㅋㅋ A última linha é… hm… “Grande ataque na mesa de jantar?” ㅋㅋ

Sandeul: "@BARO920905 첫번째줄 이천쌀밥에 아니가?ㅎㅎ"

A primeira linha não é "Arroz Incheon"? ㅎㅎ

Gongchan: “@BARO920905:

ㄷ ㅅ ㅇ ㅁ ㅇ ㅈ ->두시에 문열자

ㄷ ㅅ ㅇ ㅁ ㅇ ㅈ -> “Vamos abrir a porta às 2”

CNU: "@BARO920905 두번째줄 오이파래무팀 ye~"

"A segunda linha é 'Pepino e alga marinha misturados' ye~" (T/N: the 파래무팀 pode ser lido como alga marinha, conjunto de rabanetes, mas parece que ele estava tentando ser fofo e fazer o som do -chim com um som de língua curta, resultando em alga marinha misturados)

Baro: "다틀렸어 내일 다시 오겠어 후후 파래무팀?ㅋㅋ"

"Todos vocês estão errados, voltarei amanhã hum! Alga marinha misturada? ㅋㅋ"

Créditos: hyejin @ b1a4trans
Fonte: b1a4trans
Tradução e adaptação: Joyce Yumi

Nenhum comentário:

Postar um comentário